ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
این آشغال کجا رف؟
پارک کوانگ هو!!
چه خبره؟
وایسا بینم,چه اتفاقی داره میوفته؟
امکان نداره...
من...
برگشتم به گذشته؟
صب کن
چطور برگشتم به قدیم؟حتی نتونستم اون عوضیو دستگیر کنم
چه خبره اینجا؟
وایسا
چه بلایی سر اون اومد؟
نه!!
کجا رف؟
دوباره ناپدید شد؟
مثلا قبلا؟
دوباره برگش به گذشته؟
مترجم:DonYa
اگه این الان گذشتس...
یون سوک!!
(شهر ممنوعه )
خونم هنوز اینجاس
یون سوک,یون سوک !!
-یون سوک -کوانگ هو؟
واقعا خودتی؟
یون سوک
واسه چی اینقد دیر برگشتی؟
میدونی چقد منتظرت بودم؟
کجا بودی اینهمه مدت؟
جدی جدی فک میکردم مردی
ولی زنده ای
یون سوک
میدونم دیر کردم
یون سوک
متاسفم
منو ببخش یون سوک !
(قسمت 13)
چه اتفاقی افتاده بود؟کجا بودی؟
یون سوک,چیزه...
این لباس عجیب غریب چیه پوشیدی؟
دخترمون کی بدنیا میاد؟
چی؟چطور میدونستی دختره؟
من...
حتی نمیدونستی من بچه دارم
قبل از اینکه بهت بگم گم شدی
از وقتی غیبت زده بود 5 ماه میگذره
5 ماه؟
پس زمان با همون سرعت میگذره!!
منظورت چیه؟
یون سوک
ازم پرسیدی کجا بودم درسته؟
اگه بگم باور میکنی؟
کجا بودی خو؟
ازم انتظار دارین اینو باور کنم؟
میدونم باورش سخته
منم اولش باور نمیکردم
یه بار ازتون درمورد یه نفر بدون هیچ سابقه ای پرسیدم
حتی اثر انگشت ثبت شده ایم نداره
هیچ سابقه ای ازش هیچ جا نیس
ینی چه چیزی واسه مخفی کردن داره؟
اون آدم کوانگ هو بود
چیزی که میخواس پنهون کنه این بود که از گذشته اومده
بیاین این مزخرفاتو تمومش کنیم دیگه
اون گردنبند سوت ...
میدونم مادرتون بهتون داده پروفسور شین
از کوانگ هو شنیدم
یون سوک,
ینی مادرتون..
اینو به عنوان هدیه به کوانگ هو داده بود
این...
این واقعا حقیقت داره؟
سرجوخه پارک...
واقعا سرجوخه پارک..
تو تونل,
دقیقا از پشت زد تو اینجای سرم
- ای وای -بعدش من مستقیم رفتم سال 2017
-واسه همین منم مستقیم رفتم ایستگاه پلیس -سال 2017؟
-با سنگ زده بود تو سرم -حالت خوب بود؟
چیکار باید میکردم؟واسه همین رفتم ایستگاه پلیس
سوتو اونجا گم کردم
تلفنای اونجا...
-بهش سیم وصل نیس -سیم نداره؟
-معنی نمیده که !! -همه چی
اینقدیه !!
اندازه کف دی منه
واسه همینم...
رفتم ایستگاه ولی دیدم همه چهره ها جدیده
پس...
سال 2017 بودی؟
تو آینده؟
میبینم حرفمو باور نمیکنی
میدونستی بچمون دختره
من این سوتو..
دادم به دخترمون؟
من خودمم داستان خودمو نمیتونم باور کنم
هیچکی باور نمیکنه,عین خلو چلا شدم
پس...
دخترمونم دیدی؟
هان؟
معلومه دیدمش
یون سوک,بخاطر این سوت تونستم بشناسمش
این سوت زندگی دخترمونو نجات داد
دخترمون یه خانوم خیلی خوشگل شده بود
خیلیم مهربونه!
منظورم اینه تو آینده مردم میگن مهربونه دیگه چه میدونم
قیافش به تو رفته
اسمش یون هوئه
- یون هو؟ -تو اسم منو خودتو با هم قاطی کردی,
اسم اونو گذاشتی
یکم از مد افتاده نیس؟
اتفاقا اسم قشنگیه
پس من اونموقع دیگه مامان بزرگ شده بودم
منم دیدی؟
هان؟
چیه؟
خیلی پیر شده بودم نه؟
نه
به خوشگلی همین الانت بودی یون سوک من !
این موضوع الان مهمه؟
تقریبا داشتی میمردی
ولی به لطف شما زندم سرجوخه پارک
ببین چطور سیاهو کبود شدی
قبل از اینکه به جونگ هویونگ فک کنی به فکر خودت باش
خانوم جون..
واسه چی...
تو این گردنبندو پوشیدی؟
تو کی هستی؟! جواب بده
شما یه چیزی درمورد این گردنبند میدونین,
درسته؟
هممم؟
وقتی نجاتم دادین این گردنبندو دیدینو ازم پرسیدین من کیم
نه,حتما اشتباه شنیدی
ولی مطمئنم...
گفتم که نه,شب بخیر
(سرجوخه پارک )
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد.شما مستقیما به صندوق پستی متصل میشوید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
ولی واقعا چطور برگشتم؟
ینی دلیل خاصی داره؟
نرو
نرو کوانگ هو
نرو
من همینجا پیشتم یون سوک
خوشحالم !
خوشحالم برگشتم پیشت یون سوک
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
جونگ سونگ شیک کجاس؟هی !!
واسه چی از همکارای خودت بازجویی کردی؟
اینطور نیس,یه چیزی بود که باید بهتون گذارش میدادم
بین هفت تا قتلی که جونگ هویونگ مرتکب شده...
احمق بی خاصیت
واسه چی هنوز داری رو یه پرونده بسته شده تحقیق میکنی؟
دادستانی پرونده رو بسته
بنظر میرسه یه نفر نیس که اون آدمارو کشته
ممکنه به نفر دیگه هم...
خب؟مجرم کیه حالا؟
حتما بعد از گندکاریای دیروزت پیداش کردی دیگه
-راستش هنوز پیدا نکردم.. -نکبت
سونگ شیک
لطفا تمومش کن
میشنوی چی میگم؟
شماهام دیگه تمومش کنین !!
بی شرفا
آه خدا
میدونستم این اتفاق میوفته
فک کنم ایندفعه پروفسور شین در این مورد اشتباه کرده
مجرم نمیتونه یکی بین پلیسا باشه
اینقد دیگه نیاز داغشو زیاد نکنین
من فقط عصبانیم
خیلی بهش نزدیک شدیم ولی مدام تو گرفتن این عوضی شکست میخوریم
("یک جسد در هوایانگ پیدا شده ")
(شاهد جونگ هویونگ )
رئیس
ما دو تا نشونه داریم
بیاین بریم سراغ همه کسایی که سال 2016
اون وضعیتو دیدن
ستوان کیم
بیاین اینکارو بکنیم سونبه نیم
الو؟
حواستون هس؟
هیچکی نمیشنوه چی میگم؟
بسه دیگه توروخدا
من حتی الان مستن نیستم,لازمه واقعا داد بزنم؟
درسته,اگه پرونده آسونی بود که 30 سال طول نمیکشید
بیاین همینکارو بکنیم ستوان کیم,به هرحال که جونگ هویونگو دستگیر کرده بودیم
فک میکنم آخرش دیگه میتونیم این پرونده رو حل کنیم,میتونم بوشو حس کنم
همه اینجا میدونن شما عین سگ بو میکشین
بیاین همینکارو بکنیم پس
منم...همینو میگم دیگه
ایندفعه دیگه از خودمونی مهمون که نیستی نه؟
بعد از مدتها آرامش بهمون رسیده ولی نخودی اینجا نیس
بله پروفسور شین؟
سرجوخه پارک اومدن سرکار؟
منظورتون کوانگ هوئه؟نه هنوز نیومده
گوشیشو جواب نمیده
فک میکنم دیشبم خونه نیومده
چی دارین میگین؟
دارم میگم ممکنه سرجوخه پارک ناپدید شده باشه
کوانگ هو ناپدید شده؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.لطفا بعد از...
گوشیش هنوزم خاموشه
آخرین باری که سونبه نیمو دیدی کی بود؟
تو باهاش نبودی؟
رئیس..حالا باید چیکار کنیم؟
(یو جه ایل )
(مون هیونگ پیو )
باید بریم دیدنشون
بریم کوانگ هو
بریم
تو اول برو
این آخرین باری بود که دیدمش
ینی اینکه از اون موقع هیچکس باهاش حرف نزده
رد گوشیشو بگیر
-تاریخچه تماساشم چک کن -بله؟
اون اینجا کسیو نداره که بره پیشش
30 سال پیشم اون یهویی غیبش زد
ممکنه یه اتفاقی براش افتاده باشه
بیاین گذارششو به عنوان گمشده بدیم و درخواست نیروی کمکی کنیم
میدونی که نمیتونیم اینکارو بکنیم
باید خودمون پیداش کنیم
خداوندا
(دانشکده هوایانگ )
کی فکرشو میکرد تو همون پلیسی باشی که تو تونل دنبال من بودی؟
منو تو واقعا رابطه جالبی داریم.اینطور فک نمیکنی؟
چی؟واست جالبه؟این واست جالبه عوضی؟
هیچ راهی نیس..
که اون درموردش بدونه
این چیزی بود که جونگ هویونگ موقع ملاقات دیده بود
اون خودکشی کرد,
چون پروفسور موک رفته بود ملاقاتش
باید DNA قربانی روش باشه
اگه سال 2017 بود میتونستم بلافاصله دستگیرش کنم
یون سوک
چیزی داری که بتونم به عنوان ساک مدرک ازش استفاده کنم؟
یه ساک واسه مدرک؟
اره,پلاستیکیم باشه جواب میده
این چیه که اینقد با دقت حواست بهش هس؟
مدرک قطعی واسه گرفتن مجرم
جدی؟پس الان میتونی دستگیرش کنی؟
نه,اینجا هیچکاری نمیتونم باهاش بکنم
باید اول نمونه خونشو بگیریم
ولی تو آینده با همین خودکار میتونستیم 100% دستگیرش کنیم
باید اینو تا زمانی که تکنولوژی DNA پیشرفت کنه
نگهش داریم
زود برمیگردم
نمیخوای چیزی بخوری؟
وقت ندارم یون سوک
تو آینده هیچکس نمیدونه اون مجرمه
باید تا زمانی که آدمای بیشتری آسیب ندیدن زود دستگیرش کنم
زود برمیگردم عزیزم
دیگه ناپدید نمیشی که نه؟
نه,لازم نیس نگران باشی
اگرم اتفاقی افتاد میتونی به گوشیم زنگ بزنی
گوشی؟
یه لحظه
صب کنم بینم,چرا اینجا نیس؟
درسته,اینجا که اصا جواب نمیده
من تلفن عمومی پیدا میکنمو هرازگاهی زنگ میزنم
زود برمیگردم
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
(دوره گزارش داوطلبانه تسلیحات )
هیچکسو نمیشناسم دیگه
همونطور که سونگ شیک گف تیم تحقیقات باید دیگه بسته شده باشه
مدارکم سوختن
نه
اینجا هیچکس باور نمیکنه موک جین وو مجرمه
اول باید مدرک پیدا کنم
تو!!!
اول باید مدرک پیدا کنم
تو
تو چطور اینجایی؟
-پارک کوانگ هو؟ -خبرنگار اوه
شنیده بودم مردی
زنده بودی؟
اره زنده بودم کره خر
راستی,به کمکت احتیاج دارم.بیا اینجا
چطور زنده بودی تو؟
چی؟میدونی مجرم کیه؟
صداتو بیار پایین بزمچه
ولی به اندازه کافی مدرک ندارم
دارم میگم باید کمکم کنی یکیو پیدا کنم
تو این پرونده یکی هس که جون سالم بدر برده
-نجات پیدا کرده؟ -اره
پنجمین قربانی کیم یونگ جا
مجرم فک میکنه اون مرده
اگه پیداش کنیم ,میتونیم اون عوضیو دستگیر کنیم
ای داد,پس یکی هس که نجات پیدا کرده؟
ولی چرا داری از من کمک میخوای؟من که کاراگاه نیستم
رئیس اوه با سونگ شیکو با خودت ببر
درسته,سونگ شیک که منتقل شده به گانگوون (یه استان تو کره جنوبی)
منم همینو میگم,نمیتونم ازونجا بکشونمش اینجا بهم کمک کنه
هممم؟
گوساله
اگه دستگیرش کنیم کمکت میکنم یه صفحه انحصاری بنویسی
-انحصاری؟ -اوهوم
تصور کن کل صفحه روزنامه مقاله تو چاپ شده باشه
وایسا فک کنم
باز این بزغاله بازی دراورد
-بریم -بریم
بهش گفتم بره ادامه تحصیل بده,ولی به هرحال که رف سئول
کجای سئول؟
رفته خونه عموش
داره به عنوان کتابدار تو یه شرکت کار میکنه
میشه آدرسشو بهمون بدین؟
الان که نمیخوایم بریم نه؟
وقت نداریم.باس بریم
دیگه چته؟
من کرایتو میدم فقط دنبال من بیا
لازم نیس دیگه چیزی بگم
خوشم اومد,بریم!!
مرتیکه چندش
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
(تاریخچه تماس )
آخرین تماسی که گرفته ساعت 9:11 شب بوده
ولی تلفن سوخته
-سوخته؟ -بله
و ساعت 10:07 دقیقه هم خاموش شده
نزدیک پایگاه هوایانگ بوده
باید نزدیک تقاطع باشه
این ینی اینکه بعد از اینکه اون تماسو گرفته ناپدید شده
- رئیس,باید اول بریم اونجا -خیله خب
منو کیم سون جه..
میریم ببینیم نزدیک پایگاه جایی هس که ممکنه رفته باشه
ته هی و مین ها..
شما دو تام برین هرچی دوربین مداربسته ,
بین ایستگاه پلیس تا پایگاه هستو چک کنین
همونطور که قبلا گفتم,
به هیچکس نمیگین کوانگ هو غیبش زده
-چشم -چشم
بریم پیداش کنیم
-بله قربان -منم کمکتون میکنم
شمام پروفسور شین؟
رئیس
پروفسور شین میدونه کوانگ هو کیه!
-چی؟ -رئیسم میدونه؟
چطور میدونه؟
اون 30 سال پیش با کوانگ هو کار میکرد
چی؟
مشکلی نیس,اون از همه چی خبر داره
واسه همین صداش میکردین سونبه نیم
امروز واقعا خیلی چیزا باعث شد شوکه شم
پس...
شمام میشناسینش پروفسور شین
بله
کلی سوال ازش دارم
ولی الان غیبش زده
تو کیم یونگ جایی درسته؟
شما کی هستین؟
آجوشی پلیسه
صبر کن
یونگ جا
تقصیر تو نیس
واسه چی تو باید قایم بشی؟
اون آدم بدیه
یونگ جا,داری گوش میدی بهم؟
یونگ جا,گوش میکنی؟آره؟
بقیه مردم اینطور فک نمیکنن
آخه چرا اینطوری میکنی باهامون؟
میتونی مستقیما بهش اشاره کنی فقط
ساکت شو
منظورم اینه...
اگه شهادت بدم چیزی عوض میشه؟
عوض میشه.همه چی تغییر میکنه
ما میتونیم با حرفای تو بلافاصله دستگیرش کنیم
اینطوری دیگه زنای بیشتریم آسیب نمیبینن
یونگ جا,لطفا کمکمون کن
به من چه ربطی داره؟
برین !!
یونگ جا..یونگ جا!!!
هی خانوم جون,ایندفه رو بهمون کمک کن
اونقدم سخت نیس..هی خانوم جون
چیکار کنیم حالا؟
تا وقتی نظرش عوض شه صبر میکنیم
تو اول برو.من باس برم جایی
هان؟
کجا داری میری؟
یه ذره هم عوض نشده
(آخرین موقعیت )
اگه نزدیک اینجاس,ممکنه...
رئیس
امکان نداره
میگف هرچقدم سعی میکنه نمیتونه برگرده
-بله ته هی؟ -رئیس
-جاهایی که دنبالشو گرفتیم عجیب غریبه -چطور؟
از ایستگاه پلیس اومده بود بیرون,رف بیمارستان بعد یه تاکسی گرف رف
تاکسی؟
خیله خب,اول برو دیدن راننده تاکسی
بعدشم برگردین ایستگاه,اره
سونبه نیم از ایستگاه رفته بود بیرون,بعدشم رف بیمارستان هوایانگ
بعدم یه تاکسی گرف
دانشکده هوایانگ؟
آخه واسه چی رفته بود اونجا؟
بیاین فعلا برگردیم سئول
خیلی خوب میشد اگه برمیگش به گذشته
منظورتون چیه برمیگشت به گذشته؟
منظورتون از این حرف چیه؟
30 سال پیش وقتی دنبال مضنون بود سر از اینجا دراورد
تو این تونل
کوانگ هو میگف اگه بتونه پرونده رو حل کنه میتونه برگرده
باور داش اگه برگرده یون سوک شی نمیمیره
و پروفسور شین لازم نیس اون بچگی سختو تنها رو بگذرونه
همونطور که رئیس گف
خیلی خوب میشه اگه از طریق همین تونل برگشته باشه به گذشته
اگه اینطور نشه...
(جشن افتتاحیه کشتی دریایی هانگانگ)
یون سوک!!
(جشن افتتاحیه کشتی دریایی هانگانگ)
یهویی بخاطر این کشتی بهم زنگ زدی؟
نتونستم تو روز تولدت سر قولم بمونم
سه تا بلیط بی زحمت
سه نفریم دیگه.یون هوئم باهامونه
اینطور نیس یون سوک؟
این خلو چل بازیا چیه کوانگ هو
ممنون
بریم سوار شیم یون سوک
توئم همینطور یون هو
بریم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
سئول خیلی قشنگه
حق باتوئه.حالا که سه تاییمونم باهمیم خوشگلتره
نتونستم هیچکاری واسه یون هو انجام بدم
میتونی از الان شروع کنی.کلی وقت داری
شکمت خیلی گنده شده ها
همگی گوش کنین,خرس داریم واسه دخترو پسر
واسه بچه هاتون خرس بخرین
-دونه ای چنده؟ -یک دلار
آجوشی این یکی چنده؟
اون دو دلاره
-دو دلار؟ -بله
یوت هو,خوشت میاد؟
بابا میخواد ازین به بعد برات بابای خوبی باشه
فهمیدی؟
یادت نره یون هو
ای داد
حالا که تو سئولیم بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
هرچی تو بخوای
یه چیز گرون بخوریم
هان؟
یه چیز گرون؟چرا که نه؟بریم
چقد خوبه!!
(شهر ممنوعه )
ممنون
اینجارو به یه جای گرون ترجیه دادی؟
بعد این میخوام یه چیز گرون بخورم
وقتی گم شده بودی,
خیلی دلم میخواس توت فرنگی بخورم
توت فرنگی؟
اوهوم
خیلی خجالت اور بود برام
حتی نمیدونستم زنده ای یا مردی
حتما تنهایی خیلی بهت سخت گذشته
منو ببخش یون سوک
واسه دخترمون از این رستوران پیراشکی خریده بودم
30 سال دیگه این رستوران بازم اینجاس
-جدا؟ -اره
نمیتونم صبر کنم بچمونو ببینم
خیلی خوب شد بهش نگفتم من کیم
اگه میفهمید حتما خیلی براش سخت میشد
هان؟
هیچی,بخور نوش جونت
مترجم:DonYa
من به حاشون حساب میکنم,بریم
چی؟واسه چی شما باس بجای من حساب کنین؟
هی خانوم جون,واسه چی شما میخواین پول منو حساب کنین؟
(بوتیک سون هوا )
یون هو
اروم اروم غذاتو بخور عزیزم
شمام همینطور مامان جون
(بوتیک سون هوا )
مامان!!
مامان
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
(محل تقریبی ساعتی کوانگ هو )
(8:15 شب : ایستگاه پلیس هوایانگ رو ترک کرد )
(8:48 شب : وارد بیمارستان هوایانگ شد )
(دوربین مداربسته ایستگاه پلیس,دوربین نداربسته بیمارستان دانشکده هوایانگ)
واسه چی رفته بود بیمارستان دانشکده هوایانگ؟
به غیر از پروفسور موک که هیچکسو اونجا نمیشناسه
هیچ اطلاعاتی گرفتین؟کجا رفته بود؟
راننده تاکسی گف جلوی تونل پیاده شده
آقا,بقیه پولتون یادتون رف
تونل
از همونجا گمش کردیم
همه ردپاهای دوربینای مدار بسته رو چک کردیم
ولی هیچ اثری ازش نبود که بخواد دوباره با تاکسی ای چیزی برگرده
نمیشه که دود شه بره هوا,کجا ممکنه رفته باشه؟
من مطمئنم سونبه نیم برگشته
اگه برگشته بود بدون هیچ خدافظی ای نمیرف
رقتی پروفسور شین اینجا یهویی که نمیذاره بره
30 سال پیشم بدون هیچ نشونه ای از خودش غیبش زد
ما همه فک میکردیم مرده ولی تموم بود اینجا بود
ایندفعه هم هیچ فرقی نمیکنه
من مطمئنم از طریق اون تونل برگشته به گذشته
خیلی ناراحت کنندس نتونستیم باهاش خدافظی کنیم ولی اینطوری بهتر شد
باید زودتر از اینا برمیگشت
بیا رو گرفتن مجرم تمرکز کنیم
نمیدونیم جرم بعدی کی ممکنه....
کیم سون جه,کجا داری میری؟
کیم سون جه!!
سرکار پارک
میتونم دوربینای مدار بسته دیشبو واسه یگان جرایم خشن ببینم؟
چشم
(بخش جرایم خشن)
یه لحظه
سرجوخه پارک ازم خواس واسش دنبال به چیزی بگردم
چی؟
ازم اطلاعات شخصی پروفسور موک رو میخواس
چی؟پروفسور موک؟
همینطوره.ادم محل اقامتشو میخواس
اینکه سال 1986 کجا زندگی میکرده.ازم اینو پرسید
بهم گف خیلی اورژانسیه
واسه همینم من کل سایت بیمارستان دانشکده هوایانگو گشتم
حتی به پسرعموم که تو ثبت احوال کار میکردم زنگ زدم
لطفا اون اطلاعاتو واسم بفرستین
(رئیس جون جونگ شیک )
پس..
واقعا برگشته به گذشته
اگه میدونستیم قراره اینطور یهویی برگرده,
خیلی بهتر میشد اگه شما متوجه نمیشدین
اشکال نداره
همیشه کنجکاو بودم بدونم...
که من کیم...
و اینکه خونوادم چطور آدمایین
فک میکنم بلاخره بتونم یه تکونی به خودم بدم
باید ازین به بعد به کارای خودم رسیدگی کنم
ممنون..
ازینکه بهم همه چیو گفتین
(بوتیک سون هوا )
ستوان کیم,این وقت شب چی باعث شده بیاین اینجا؟
باید باهاتون صحبت کنم
درمورد چی؟
دیروز اتفاقی کوانگ هو رو ندیدین؟
سرجوخه پارک؟
نه,ندیدمش.چطور؟
از دیشب نتونستیم بهش دسترسی داشته باشیم
ولی بعدش شنیدم اومده اینجا
نمیتونین باهاش تماس بگیرین؟
دارین میگین ناپدید شده؟
شما دیروز ندیدینش؟
من ساعت 9 رفتم خونه.اگه بعد از اون اومده باشه اینجا,
احتمالا ملاقاتشو از دس دادم
ولی..
این زخم رو صورتتون چیه؟
منظورت اینه؟
داشتم کتابامو مرتب میکردم
چن تاشون یهویی افتادن رو صورتم
چطور؟بنظر میرسه با کسی دعوا کردم؟
-ممنون از همکاریتون. -کاری نکردم
ولی,
اتفاقی واسه سرجوخه پارک افتاده؟
هنوز داریم سعی میکنیم سردربیاریم
خدافظتون
لی جونگ سوک 22 ساله,کیم کیونگ سون 20 ساله
هوانگ چون هی 23 ساله,سو یی سو 26 ساله
و جین سون می 19 ساله
همشون دختر یکی یا خودشون مادر بودن
ولی الان همشون مردن
باید مجرمو بگیریم که بتونیم بهشون عدالتو نشون بدیم
باید اشکو از صورت خونواده هاشون پاک کنیم
هیچکس دیگه ای نبود که اینو بهش بگم
یونگ جا جان ,لطفا کمکمون کن
ای داد,همشونو خودت انجام دادی؟
بیدار شدی؟
تو که حامله ای,پس از این به بعد شستن رخت چرکا به عهده من
یون سوک,میخوای توت فرنگی بخوری؟
-توت فرنگی؟ -بیا اینجا
-بفرما -خدای من
میدونم یکم دیره,ولی با این حال ازت میخوام کلی بخوری
کی میتونه باشه؟خبرنگار اوه؟
الو؟
یونگ جائم
آه یونگ جا
اون خانومایی که مردن هیچکاری بدی نکردن
شمام اینو میدونین مگه نه؟
میدونم,هیچکاری نکردن که بخوان مستحق همچین چیزی باشن
من...
شهادت میدم
ممنون یونگ جا,خیلی ممنون
یون سوک,من باس برم این توله سگو دستگیر کنم
دیگه میتونم بندازمش تو زندون
امروزم میخوای بری سرکار؟
معذرت میخوام یون سوک,زود برمیگردم
لازمه بری؟نمیشه امروزو خونه بمونی؟
هان؟
دوس دارم امروزو فقط خونه بمونی,نمیشه؟
کوانگ هو
منو ببخش یون سوک
همیشه همینو میگی!!
یون سوک
یون سوک,منو نگاه کن,هممم؟
یون سوک
من..
واقعا طولش نمیدم
قول میدم بهت
ای خدا چرا داری گریه میکنی آخه؟
قول میدم زود برگردم
باشه؟
حتی وقتی گریه میکنیم خوشگل میشی
وقتیم به منم نگاه میکنی خوشگل میشی
یون سوک,نگران نباش,خیلی طول نمیکشه
خیله خب؟
برمیگردم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
(مرکز فرزند خواندگی سارانگ )
(مرکز فرزندخواندگی سارانگ )
(دفتر مرکز فرزندخواندگی سارانگ )
بفرمایید
کسایی بودن که مثل شما برگشتن
(مدیریت مراقبت از کودکان:پارک یون هو )
اسم پدر مادر من پارک کوانگ هو و شین یون سوک بودن
ولی این کیه؟
جدا؟
وقتی رفتین خارج از کشور جفتشون فوت کرده بودن؟
بله,اینطور شنیدم
فرستادن یه بچه به خارج از کشور واسه فرزندخواندگی بین المللی...
احتیاج به رضایت پدرومادر بچه داره
ولی اون زمان,یه آشنا یا یکی از کارمندا
بعضی وقتا میتونس بچه رو به سرپرستی خودش دربیاره قبل از اینکه بفرستتش خارج از کشور
ینی اینکه من تو این کلینیک طب شرقی زندگی میکردم؟
بله,این آدرسی که اینجا نوشته شده جاییه که شما اون زمان اونجا زندگی میکردین
(کلینیک طب شرقی مویونگ,هوایانگ,استان گیونگی)
این خبرنگار اوه بزمجه کجاس ینی؟
(صنایع ده دونگ )
چرا اینقد دیر کردی؟
ستوان پارک,شرمنده من نمیتونم باهات بیام سئول
چی؟
یه خبر بزرگ هس که باید اونو پوشش بدم.یه شرایط گروگان گیریه
عجله دارم,واسه همینم خودت باس تنها بری
نکبت دیوانه
خودت که الان همه چیو تحت کنترل داری
گفتش میخواد شهادت بده دیگه.فقط لازمه مجرمو پیدا کنی
ولی فقط چون همرات نمیام زیر حرفت نزنیا
باید اون مقاله رو بدی به من.مال خودمه
خیله خب بزغاله
خدافظ
(کلینیک طب شرقی مویونگ )
چی باعث شده بیاین اینجا؟
واقعا خیلی شبیه اون خانوم جوونی
خیلی شبیهشم؟
منتظر بودم ..
که بلاخره یه روز بیای دیدنم
یه روز یه مرد جوون اومد دیدنم
درموردش ازم پرسید
درمورد روزی که تصادف کرد بهش گفتم
نمیدونم چرا,
ولی اینقد گریه کرد تا چشاش قرمز شد
واسه یه مدت طولانی اینجا نشس بعدشم رف
حتما داشته دنبال مادرم میگشته
جان؟
خداروشکر برگشته
مامانو بابام...
حتما الان دیگه همدیگرو دیدن
ببخشید میشه بهم بگین دانشکده داروسازی کجاس؟
اونطرفه
ممنون
منظورتون موک جین ووئه؟
بله,باید ازش یه چیزی بپرسم
کجا میتونم ببینمش؟
الان ترم اوله.پس الان باید سر ...
-مشکل چیه؟ -مادربزرگش فوت کرده..
واسه همین گفته غیبت میکنه
ینی اینکه الان تو دانشکده نیس؟
فک میکنم رفته خونه
پس میتونم آدرسشو داشته باشم؟
اونم دقیقا بعد اینکه شما رفتین دیدنش خودکشی کرد
-پارک کوانگ هو -واسه چی مخفیانه رفتین اونجا؟
فک نمیکنین یکم تند دارین میرین سرجوخه پارک؟
چی میخوای بگی؟
واسه چی اون باید کسی باشه,
که قبل از مردن جونگ هویونگ بره دیدنش؟
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
- من دیگه میرم -باشه
واسه چی اینقد غافلگیر شدی؟
اومده بودن اینجا چون نگران کوانگ هو بودن
آه,که اینطور
هرزمان خواستین باهام تماس بگیرین
-بله,همینکارو میکنم.خدافظ -خدانگهدار
میبینمت ستوان کیم
رئیس
واسه چی اومده بود اینجا؟
نشنیدی مگه؟
درمورد کوانگ هو یا اتفاقی که 30 سال پیش افتاده که باهاش حرف نزدین؟
واسه چی باس اینکارو بکنم؟
"ما از کجا اومدیم؟چی هستیم ؟"
"کجا قراره بریم؟"
تیتر نقاشی گواگین باعث میشه درمورد خیلی چیزا فکر کنیم
بعد از اینکه اون نامه مرگ دخترشو دید
تصمیم گرف آخرین کارشم نقاشی کنه
و اینو کشید
منشا خود
خیلی مهمه که بدونیم از کجا اومدیم
اگه هرچیزی که درگذشته اتفاق افتاده از بین رفته باشه,
و ما هرروز یه زندگی جدید داشته باشیم
هیچ چیزی درمورد اشتباهات گذشتمون یاد نمیگیریم
اگر ما امروز کسی هستیم بخاطر گذشتمونه
این درمورد قاتلا هم صدق میکنه
اونا کین؟
چطور تبدیل به قاتلایی شدن که آدم میکشن؟
همونطور که جلسه قبل بهتون گفتم,
اونا یه شبه قاتل نشدن
اونا تو کاراشون حتی از زمانی که بچه بودن,
یه نشونه هایی از قتل نشون میدادن
طی مدت خیلی طولانی ای تبدیل به قاتل شدن
فک میکنین تو چجور خونواده ای بدنیا اومدن؟
فک میکنم یا پدرمادر نداشتن با فقط یکی داشتن
هی,این تبعیض قائل شدنه
کلی قاتل هس که کارمند بودن
فک میکنم پدرمادرشون باهاشون بدرفتاری میکرده یا ازشون غافل میشده
من تو اخبار درمورد پدرمادری که با بچه هاشون بدرفتاری میکنن شنیدم
اونا خودشونم دقیقا همینطور بزرگ شدن
باهاش موافقم
حتی اگه خیلیاشون بچه هاشونو کتک نزنن,
خیلیاشون با بچه هاشون بدرفتاری میکنن
از طرفی خونوادشون ممکنه مشکل روانی داشته باشن
همه نظراتتون میتونه جواب این سوال باشه
بیشتر قاتلا تو شرایط محروم و تو مضیقه بزرگ شدن
ولی این نمیتونه جرمشونو توجیه کنه
به نخاله هم...
میتونه تو یه خونواده معمولی وجود داشته باشه
گذشته قاتل چطور میتونه بوده باشه...
که بعد کشتن آدما روشون علامت میذاشت؟
باس یه ربطی به مرگ کیم یونگ جا داشته باشه
ینی من تو حدس زدن صورت مجرم اشتباه کردم؟
(سوابق )
(موک جین وو )
پروفسور موک واقعا 30 سال پیش تو هوایانگ زندگی میکرد
(حدس صورت مضنون و سوابق ,مرد تو دهه 40 یا 50 سالگی)
(تا سال 1986 تو هوایانگ زندگی کرده و دوباره سال 2016 به هوایانگ برگشته)
نمیتونه با این چیزا فقط مطمئن شه
(واحد یک جرایم خشن )
کجا دارین میرین ستوان کیم؟
رئیس
مطمئنین حال نخودی خوبه؟
ستوان کیم بنظر خوب نمیومد
واقعا چه توضیحی میخواین درمورد اینا بهمون بدین؟
کل روز طول کشید
خب,من که 30 سال جهش زدم تا دستگیرش کنم
یه روز دیگم صبر میکنم
این حقیقت که کیم یونگ جا زنده بوده,
روی قاتل تاثیر گذاشته؟
بله,فرضیم اشتباه بود؟
نمیفهمم چرا بعد سی سال دوباره مرتکب قتل شده
نه
فک نمیکنم اشتباه کرده باشین
حتما باور داش قاتل فوق العاده ایه
ولی بعدش فهمید اینطور نبود
به علاوه اینکه...
اگه همچین آدمی بود که بخواد رو بدنشون علامت بذاره,
حتما نمیتونس تحمل کنه
فک میکنین این رفتارش از کجا شکل گرفته؟
برعکس جونگ هویونگ,
اوت قاتلی نیس که بخواد خودشو نشون بده
علامت گذاشتن رو بدن یه نوع نشون دادن نیس
به عنوان یه دکتر کالبدشکاف
فک میکنین فرق بین جونگ هویونگ و قاتل 30 سال پیش چیه؟
تو پرونده های لی سویون,یون دایونگ و نام جوهی
علامت زخماشون فرق میکرد
لی سویون چندین بار خفه شده
ولی یون دایونگ و نام جوهی یه باره خفه شدن
رفتار قاتل معمولا,
تو روش قتلش نشون میده
بخاطر اینکه کشتن برای لذت,
و کشتن با هدف باهم فرق میکنن
راستی فهمیدین کی دنبالتون میگشت؟
بله,فهمیدم
حق با شما بود
شانس دقیقا سروقت در خونه آدمو میزنه
خیلی خوبه
اون آدمو پیدا کردم
ولی اون دوباره ناپدید شده
(ستوان کیم سون جه )
بله ستوان کیم؟
(نقشه هوایانگ )
وایسا بینم.ممکنه از جایی شروع کرده باشه که خوب میشناخته
جایی که باهاش آشنا بوده
ازونجایی که گیر نیوفتاده اعتماد بنفسش زیاد شده
واسه همین یکم رفته باشه دورتر...
جاهایی که از خونش دور بوده
حق با یون هو بود
یه قاتل سریال همینطور که آدمای بیشتری رو میکشه,
بیشتر به خونش نزدیک میشه
من فک میکردم اولین محل جرمش باید به خونش نزدیک بوده باشه
ولی دقیقا برعکس بود
متاسفم.
واسه چی
همه چی
ممنون ستوان کیم
بابت؟
فقط...
بابت همه چی
فک میکنم جای خوشحالیه که فهمیدم,
سرجوخه پارک پدرمه با اینکه یکم دیر شده
با اینکه دوباره نمیتونم ببینمش
ولی خوشحالم تونستم بفهمم,
که گذشتم چطور بوده
و پدر و مادرم کیا بودن
کوانگ هوئم دقیقا همین حرفو تو بیمارستان زد
خوشحال بود ازینکه فهمیده بود شما دخترشین
میگف خوش شانس بوده که تونسته شمارو ببینه
پروفسور شین دختر سرجوخه پارکه؟
قبل از اینکه بیاین دیدن من کجا بودین؟
تو دفتر پروفسور موک بودم
واسه چی؟
فک میکنم پرونده کیم یونگ جا تاثیر زیادی رو مجرم گذاشته
رفتم ازشون نظرشونو بپرسم
خب چی گفتن؟
با من موافق بودن
میگفتن مجرم حتما از اینکه فهمیده اشتباه کرده,
خیلی عصبانی شده
همینطور درمورد علامتای زخمم صحبت کردن
-علامتای زخم؟ -اره
گفت لی سویون که توسط جونگ هویونگ کشته شد
و یون دایونگ و نام جوهی که توسط قاتل 30 سال پیش کشته شدن,
علامتای زخم متفاوتی داشتن
لی سویون قبل از اینکه کشته بشه چن بار خفه شده
- یون دایونگ و نام جوهی... -گفتش که یه باره خفه شدن
جین وو
کجا رفته این بچه؟
باید قبل از اینکه این عوضی برسه اینجا یه چیزی پیدا کنم
(موسسه ملی تحقیقات علمی)
شما کالبدشکافی یون دایونگو انجام دادین؟
بله.چطور؟
باید ازتون یه چیزی بپرسم
علامت زخم رو گردن یون دایونگ...
شنیدم اون یه باره با جوراب زنونه خفه شده
جانم؟کی همچین چیزی گفته؟
حتما اشتباه میکنین
مهم نیس یه باره خفه شده باشه یا چن بار
آخرش از فشار قوی از خفگی میمیره
واسه همین نمیشه از رو نگاه کردن به علامت زخم تشخیص داد
م..منظورتون چیه؟
تشخیصش کاملا غیرممکنه
تنها کسی که میتونه بفهمه فقط میتونه خود قاتل باشه
شما کی هستین؟
بلاخره همدیگرو دیدیم
شما کی هستین؟واسه چی اونجا واسادین؟
کجا رفته بودی؟
بازم رفته بودی آدم بکشیو روشون علامت بذاری؟
میخندی؟
لی جونگ سوک,کیم کیونگ سون,
هوانگ چون هی,سو یی سو ,
کیم یونگ جا و جین سو می
حتی اسماشونم میدونی؟
منم اومدم اینجا به عنوان قاتل دستگیرت کنم
موک جین وو
نمیفهمم چی دارین میگین
نمیفهمی نه؟
اونوقت منم نمیشناسی؟
تو تونل با سنگ زدی تو سرم
چیه؟شوکه شدی ازین که فهمیدی هنوز زندم؟
نه
نخیرم
موک جین وو
عوضی
نکبت
برگرد بینم کثافت
بیا اینجا
نه !
نه!!
باید بگیرمش
باید همین الان بگیرمش
دوباره؟
مترجم'DonYa
(تونل )
کوانگ هو برگشته؟
میدونی چقد دنبالت گشتم؟خیلی نگرانت بودم
باید اول دستگیرش کنم,بعد میتونیم ازش اعتراف بگیریم
دوباره همدیگرو دیدیم
باید بعد از 48 ساعت ولش کنیم بره
باید قبل از اون یه چیزی پیدا کنیم
فک میکنم خیلی وقت ندارم
قبل از اینکه برگردم کلی حرف دارم بهت بزنم
واقعا فک میکنی من مجرمم؟
اون خودکارو تو گذشته جاگذاشتم
موک جین وو هیچوقت از کشتن آدما دست برنداشته
-درمورد سرجوخه پارک.. -بله؟
حتی اگه برنامت خوب پیش نرف منصرف نشو
حدس میزنم زنا بیشتر ازش لذت میبردن
بیخود انرژیتو هدر نده.بازی دیگه تمومه !!
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro